新乐园娱乐城真正网址

Les oeuvres du poète Dai Wangshu traduits en fran??aise

la ruelle sous la pluie  Ma mémoire 


新乐园娱乐城真正网址

Ma mémoire m’est fidèle,
Fidèle plus que ne l’est mon meilleur ami.

Elle est sur un mégot incandescent,
Elle est sur un pinceau dessinant des lys,
Elle est sur un très vieux poudrier,
Elle est sur les baies d’un mur croulant,
Elle est sur une bouteille d’alcool à moitié bue,
Sur les brouillons déchirés de poèmes d’autrefois, sur des pétales de fleurs redoutant de sécher,
Sur une lampe triste et sourde, sur des eaux calmes,
Sur toutes les choses qui ont une ??me, qui n’ont pas d’??me,
Elle est partout, pareille à moi qui suis dans ce monde.

Elle est peureuse, elle craint la clameur des gens,
Mais aux moments de solitude, elle vient alors à moi en visite intime,
Sa voix est ténue,
Mais son discours est très long, très long,
Très long, très pointilleux, et jamais ne se consent à cesser :
Son discours est suranné, raconte toujours les mêmes histoires,
Son intonation est harmonieuse, chante toujours les mêmes chansons,
Par moment elle imite encore la voix d’enj??leuses jeunes filles,
Sa voix est sans vigueur,
Et s’y mêlent encore des larmes, s’y mêlent de profonds soupirs.

Ses visites n’ont rien de fixe,
?? n’importe quel moment, à n’importe quel endroit,
Voire même quand déjà couché, recru je voudrais dormir,
Les gens diraient qu’elle est impolie,
Mais nous sommes de vieux amis.

C’est par méticulosité qu’elle ne consent jamais à s’arrêter,
?? moins que je ne pleure à grosses grosses larmes ;
Mais je ne la détesterai jamais,
Parce qu’elle m’est fidèle.

我的记忆

我的记忆是忠实于我的
忠实甚于我最好的友人,
它生存在燃着的烟卷上,
它生存在绘着百合花的笔杆上,
它生存在破旧的粉盒上,
它生存在颓垣的木莓上,
它生存在喝了一半的酒瓶上,
在撕碎的往日的诗稿上,
在压干的花片上,
在凄暗的灯上,
在平静的水上,
在一切有灵魂没有灵魂的东西上,
它在到处生存着,
像我在这世界一样。
它是胆小的,
它怕着人们的喧嚣,
但在寂廖时,
它便对我来作密切的拜访。
它的声音是低微的,
但它的话却很长,很长,
很长,很琐碎,而且永远不肯休;
它的话是古旧的,
老讲着同样的故事,
它的音调是和谐的,
老唱着同样的曲子,
有时它还模仿着爱娇的少女的声音,
它的声音是没有气力的,
而且还挟着眼泪,夹着太息。
它的拜访是没有一定的,
在任何时间,在任何地点,
时常当我已上床,朦胧地想睡了;
或是选一个大清早,
人们会说它没有礼貌,
但是我们是老朋友。
它是琐琐地永远不肯休止的,
除非我凄凄地哭了,
或者沉沉地睡了,
但是我永远不讨厌它,
因为它是忠实于我的。


中国诗歌库 中华诗库 中国诗典 中国诗人 中国诗坛 首页